Voel je je al beter?. -Een beetje.
Raad eens.
Je opa is er. -Kun je niet zeggen dat ik ziek ben?
Je bént ziek. Daarom is hij gekomen.
Hij knijpt in m'n wang. Vreselijk. -Misschien knijpt hij nu niet.
Hoe is het met de zieke?
Ik laat jullie maar alleen.
Ik heb een cadeautje voor je.
Maak maar open.
Een boek?
Ja, in mijn tijd waren boeken de televisie.
En dit is een bijzonder boek.
Mijn vader las eruit voor als ik ziek was en ik las het jouw vader voor.
En vandaag ga ik jou voorlezen.
Komt er sport in voor? -Wat dacht je?
Schermen, vechten, martelingen, wraak...
...reuzen, monsters, achtervolgingen, ware liefde, wonderen.
Klinkt weel aardig. lk zal proberen wakker te blijven.
Heel vriendelijk van je. In ben geroerd door zoveel vertrouwen.
De prinsesbruid...
...door S. Morgenstern Hoofdstuk één.
Boterbloem groeide op op een boerderij in Florijn.
Het liefst reed ze paard en plaagde ze de boerenjongen die er werkte.
Hij heette Westley, maar zo noemde ze hem nooit.
Is dat geen prachtig begin? -Ja, heel goed.
Boterbloem deed niets liever dan de baas spelen over Westley.
Boerenjongen, laat m'n zadel glanzen. Ik wil m'n gezicht erin kunnen zien.
Zoals je wilt.
Zoals je wilt, iets anders zei hij niet tegen haar.
Boerenjongen, vul deze met water. Alsjeblieft.
Zoals je wilt.
Tot haarverbazing ontdekte ze dat als hij zei 'zoals je wilt'...
...hij eigenlijk bedoelde 'ik hou van je'.
Nog verbaasder was ze toen ze besefte dat ze ook van hem hield.
Boerenjongen.
Pak die kruik voor me.
Zoals je wilt.
Wacht eens even.
Probeer je me erin te laten lopen? Waar blijft die sport nou?
Gaat dit boek over kussen?. -Wacht nou maar.
Wanneer gebeurt er nou wat?. -Rustig aan, laat me voorlezen.
Westley had geen geld om te trouwen.
Hij ging weg om aan de overkant van de zee fortuin te maken.
Het was een emotionele tijd voor Boterbloem.
Dit kan niet waar zijn.
Ik ben bang dat ik je nooit meer zie. -Natuurlijk wel.
En als je iets overkomt?
Luister:
Ik zal altijd terugkomen naar jou.
Hoe kun je dat zeker weten?
Dit is ware liefde.
Denk je dat zoiets elke dag voorkomt?
Westleys schip kwam nooit aan.
Het werd overvallen door de piraat Roberts...
...die geen gevangene spaarde.
Toen ze hoorde dat hij was vermoord... -Vermoord door piraten, prima.
...ging ze naar haar kamer. Dagenlang sliep en at ze niet.
Ik zal nooit meer van iemand houden.
Vijf jaar later was het plein van Florijn vol mensen...
...want prins Humperdinck zou z'n toekomstige bruid bekend maken.
Onderdanen...
...over een maand viert ons land z'n vijfhonderdste verjaardag.
Bij zonsondergang zal ik trouwen met een dame...
...die een gewone burger was net als jullie.
Maar misschien vinden jullie haarnu niet zo gewoon.
Willen jullie haar ontmoeten?
Mijn onderdanen...
...prinses Boterbloem.
Boterbloem voelde alleen maar leegte.
Humperdinck had het recht een bruid te kiezen...
...maar ze hield niet van hem.
Hij zei dat ze wel van hem zou leren houden...
...maar ze had alleen plezier als ze ging paardrijden.
Heeft u even, mevrouw? We zijn arme, verdwaalde circusartiesten.
Is er een dorp in de buurt?
Er is in de wijde omtrek helemaal niets.
Dan zal niemand je horen gillen.
Wat is dat?
Het uniform van een officier uit Gulder.
Wie is Gulder?
Het land achter de zee. De vijand van Florijn.
De prins zal denken dat de Guldenaren z'n liefje hebben ontvoerd.
Als hij haar lijk vindt, worden z'n vermoedens bevestigd.
Je zei niets over moorden.
We moeten een oorlog ontketenen.
Dat is een eerbaar beroep met een roemrijke traditie.
Ik denk dat het verkeerd is om haar te vermoorden.
Word ik gek of hoorde ik echt het woord 'denk' uit je mond komen?
Ik heb je niet aangenomen voor je hersenen, nijlpaard.
Fezzik heeft gelijk.
De dronkelap heeft gesproken Het gaat je trouwens niks aan.
Ik ga haar vermoorden. En denk eraan...
...toen ik je vond, was je zo dronken dat je zelfs geen brandewijn kon kopen.
En jij? Vriendenloos, hersenloos, hulpeloos, hopeloos.
Wil je soms terug naar waar je was? Zonder werk in Groenland?
Wat kan die Vizzini een zeurpiet zijn.
Zijn, zijn...
...tegen ons brullen vindt hij fijn.
Hij bedoelt het vast niet zo kwaad.
Maar tot vriendelijkheid is hij niet in staat.
Het rijmen zit je in het bloed.
Ja, soms lukt het me goed.
Genoeg.
Fezzik, zie je kliffen in het verschiet?
Als die er zijn, overleef je het niet.
Ik wil geen gerijm meer voortaan.
Wil er iemand een banaan?
We bereiken de kliffen tegen zonsopgang.
Waarom doe je dat? -lk kijk of niemand ons volgt.
Dat is ondenkbaar.
Toch zullen jullie worden gepakt en de prins zal jullie laten ophangen.
U kunt u beter druk maken om uw eigen nek, hoogheid.
Hou toch op. We zijn er bijna.
Worden we echt niet gevolgd?
Zoals ik al zei, dat is absoluut en totaal ondenkbaar.
De Guldenaren weten van niets en de Florijners kunnen hier nog niet zijn.
Waarom vroeg je het eigenlijk?
Zomaar. lk zag toevallig iemand achter ons.
Een visser die een tochtje maakt over deze van de paling vergeven wateren.
Achter haar aan. -lk kan niet zwemmen
Ik alleen op z'n hondjes.
Stuur naar links.
Links, links.
Kent u dat geluid, hoogheid? Dat zijn de gillende palingen.
Wacht maar af.
Ze gillen altijd harder als ze mensenvlees gaan eten.
Zwem terug, dan zal u niets overkomen.
Zo'n aanbod zult u van de palingen niet krijgen.
Ze wordt niet opgegeten. De paling krijgt haar niet.
Dat zeg ik maar even, want je kijkt zenuwachtig.
Ik was niet zenuwachtig.
Ik was alleen bezorgd, dat is niet hetzelfde.
Ik wil wel stoppen. -Nee, ga maar door, als je wilt.
Kent u dat geluid, hoogheid? Dat zijn de gillende palingen.
Dat hebben we al gehad.
O hemel, je hebt gelijk. Neem me niet kwalijk.
Even kijken, ze lag in het water, de paling kwam op haar af.
Ze was bang, de paling viel aan, en toen...
Zet haar neer.
Hij komt dichterbij. -Maakt niet uit. Vaar door.
U vindt uzelf nogal dapper, hè? -Vergeleken bij sommige mensen wel.
Kijk, hij is vlakbij. Heeft hij dezelfde wind als wij?
Wie hij ook is, hij is te laat. Zie je?.
De Kliffen van de Waanzin. Schiet op.
Vooruit met dat ding. En dat andere ding.
Schiet op.
Alleen Fezzik is sterk genoeg om boven te komen.
Hij moet uren varen voor hij een haven vindt.
Hij klimt omhoog. En hij haalt ons in.
Ondenkbaar.
Sneller. -lk ging toch sneller?
Je bent toch een legendarische reus? En toch haalt hij ons in.
Ik draag drie mensen. Hij alleen zichzelf.
Geen smoesjes. lk wel zoek een andere reus.
Zeg dat nou niet, Vizzini.
Begrijp je wel dat je baan op het spel staat?
Hij heeft erg sterke armen.
Is hij niet gevallen? Ondenkbaar.
Volgens mij betekent dat woord niet wat jij denkt.
Mijn god, hij klimt.
Hij heeft ons gezien met de prinses. Ze moet sterven. Draag haar.
Kom ons achterna als hij dood is.
Als hij valt, prima. En anders het zwaard.
Ik duelleer met links. -We hebben haast.
Anders is het niet leuk. Als ik het rechts doe, is het te snel voorbij.
Je doet maar.
Vertrouw nooit iemand met een masker op.
Ik wacht.
Hallo, daar.
Schiet het niet op?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar dit valt niet mee. Dus leid me niet af.
Kan het niet wat sneller?
Als je zo'n haast hebt, laat dan een touw zakken of zo.
Dat zou kunnen. lk heb hier een touw.
Maar je wilt vast niet dat ik help, want ik ga je doden.
Dat werpt wel een schaduw over onze relatie.
Maar ik zal je niet doden voor je boven bent
Dat is een hele troost. Maar dan moet je wel wachten.
Ik hou niet van wachten
Ik geef je m'n woord als Spanjaard. -lk heb te veel Spanjaarden gekend.
Kan ik je vertrouwen niet winnen? -lk zou niet weten hoe.
Ik zweer op de ziel van m'n vader Domingo Montoya...
...dat je levend boven zult komen.
Gooi dat touw maar.
Bedankt.
We wachten tot je zover bent.
Nogmaals bedankt.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar heb je zes vingers aan je rechterhand?
Begin je een gesprek altijd zo? -Zo iemand heeft m'n vader vermoord.
M'n vader was een groot wapensmid.
De man met zes vingers bestelde een bijzonder zwaard bij hem.
Hij zwoegde een jaar lang.
Zo'n zwaard heb ik nog nooit gezien.
De man met zes vingers wilde maar een tiende van de prijs betalen.
M'n vader weigerde.
Zonder een woord te zeggen doorboorde hij m'n vaders hart.
Ik hield van m'n vader en daagde de moordenaar uit tot een duel.
Ik verloor. Hij liet me in leven.
Maar hij gaf me dit.
Hoe oud was je? -Elf jaar.
Toen ik sterk genoeg was, wijdde ik me aan de schermkunst.
De volgende keer dat ik hem tegenkom, zal ik niet falen.
Dan zeg ik tegen hem: 'Hallo, ik ben lnigo Montoya'...
...'Je hebt m'n vader vermoord Bereid je voor op de dood'.
Je hebt alleen leren zwaardvechten? -De laatste tijd vooral in de praktijk.
Ik kan hem niet vinden. Ik zoek al twintig jaar.
Vizzini betaalt me tenminste. Wraak levert niets op.
Ik hoop dat je hem vindt.
Ben je zover?. -Je bent heel eerlijk geweest.
Je lijkt me een aardige vent. Ik dood je niet graag.
Jij ook. Ik sterf niet graag.
Begin.
Je gebruikt Bonetti's afweer.
Heel geschikt op deze rotsen.
Je denkt dat ik aanval met Capo Ferro.
Ja, maar daar is Thibault wel tegen opgewassen.
Niet als je tegenstander Agrippa kent.
En die ken ik.
Je bent geweldig. -lk heb er hard aan gewerkt.
Je bent beter dan ik. -Waarom lach je dan?
Ik weet iets wat jij niet weet. -Wat dan?
Ik ben niet links.
Je bent ongelooflijk. -Wat wil je, na 20 jaar?
Ik moet je iets vertellen. -Vertel op.
Ik ben ook niet links.
Wie ben je? -Dat doet er niet toe.
Ik moet het weten. -lk moet je teleurstellen.
Dood me snel.
Ik sla nog liever een gebrandschilderd raam stuk. Maar je mag me niet volgen.
Geloof me, ik respecteerje zeer.
Ondenkbaar.
Ik neem haar. Kom ons achterna. -Wat moet ik doen?
Maak hem af. Op jouw manier. -Fijn, op mijn manier. Dank je.
Wat is mijn manier?
Pak een kei en ga achter die rots staan.
Straks komt de man in het zwart om de hoek.
Zodra je z'n hoofd ziet, sla je erop met de kei.
Mijn manier is niet erg sportief.
Dat deed ik expres. lk hoef niet te missen.
Ik geloof je. Wat nu?
We vechten zoals God heeft bedoeld. Sportief.
Geen trucs, geen wapens. Man tegen man.
Dus we proberen elkaar beschaafd af te maken zonder wapens?
Ik kan je nu al doden.
Volgens mij ben je enigszins in het voordeel.
Ik kan het niet helpen dat ik groot en sterk ben. lk train niet eens.
Speel je met me?
Ik wil dat je je goed voelt. lk wil niet dat je je schaamt als je sterft.
Je bent vlug. -Maar goed ook.
Waarom ben je gemaskerd?. Is je gezicht verminkt of zo?
Het zit gewoon lekker. Binnenkort draagt iedereen ze.
Nu snap ik waarom ik zo'n last met je heb.
Waarom dan?
Ik heb zo lang niet met één man gevochten.
Ik ben gespecialiseerd in groepen.
Bendes aftuigen op liefdadigheidsfeesten en zo.
Waarom maakt dat zo'n verschil?
Als je met een man of zes vecht, gebruik je andere technieken...
...dan wanneer je er maar over één hoeft in te zitten.
Je zult wel hoofdpijn hebben als je bijkomt.
Maar slaap in de tussentijd lekker en droom van grote vrouwen.
Er was een hevig duel.
Ze gebruikten het hele terrein en waren allebei meesters.
Wie won er? Hoe liep het af?
De verliezer ging er alleen vandoor.
De winnaar volgde die voetsporen naar Gulder.
Volgen we ze allebei?
De verliezer doet er niet toe. Alleen de prinses telt.
Gulder zit hierachter. We moeten op alles voorbereid zijn.
Is het geen valstrik?
Daar hou ik altijd rekening mee, daarom leef ik nog.
Het gaat dus tussen jou en mij.
Als je wilt dat zij sterft, kom dan gerust verder.
Ik kan het uitleggen. -Hoeft niet.
Je wilt ontvoeren wat ik eerlijk heb gestolen.
Misschien kunnen we tot een overeenkomst komen.
Geen sprake van. En jij wordt haar dood.
Dan is dit een patstelling. -Dat vrees ik ook.
Lichamelijk kan ik niet tegen jou op en jij niet tegen mijn hersens.
Ben je zo knap?
Heb je wel eens van Plato, Aristoteles en Socrates gehoord?
Idioten. -Werkelijk?
Dan daag ik je uit tot een intellectueel duel.
Om de prinses?
Tot de dood?
Aangenomen. -Goed, schenk de wijn in.
Ruik eens, maar raak het niet aan.
Ik ruik niets. -Het is iocaanpoeder.
Het is een geurloos, smaakloos, maar zeer dodelijk vergif.
Waar is het vergif? Het duel is begonnen.
Jij kiest, we drinken...
...en ontdekken wie gelijk heeft en wie dood is.
Het is eenvoudig. Uit wat ik van je weet, moet ik opmaken...
...of je het vergif in je eigen glas zou doen of in dat van je vijand.
Een intelligent man kiest z'n eigen glas...
...want alleen een gek neemt aan wat hij krijgt.
Ik ben geen gek en kan dus niet jouw glas kiezen.
Maar jij weet dat ik geen gek ben, dus ik kan niet m'n eigen glas kiezen.
Is dat je keus?-Verre van dat.
Iocaan komt uit Australië en Australië is bevolkt met misdadigers.
En misdadigers vertrouwen elkaar net zomin als ik jou vertrouw.
Dus kan ik jouw glas niet kiezen. -Je intelligentie is duizelingwekkend.
Wacht maar tot ik op gang kom. Waar was ik gebleven?
Australië.
Je vermoedde dat ik wist waar het vergif vandaan kwam...
...dus kan ik mijn glas niet kiezen -Je wilt tijd rekken.
Dat denk je maar. Je versloeg m'n reus, dus je bent sterk.
Je kracht kan je redden als je je eigen glas hebt gekozen.
Dus dat kan ik niet kiezen.
Maar je versloeg ook m'n Spanjaard, dus je hebt gestudeerd.
Je weet dus dat de mens sterfelijk is en zet het vergif ver bij je vandaan.
Dus kan ik mijn glas niet kiezen.
Je hoopt dat ik iets verraad.
Dat heb je gedaan. Ik weet waar het vergif is.
Kies dan. -Goed, ik kies... Wat is dat?
Ik zie niets.
Ik dacht echt dat ik iets zag. Het doet er niet toe.
Wat is er zo grappig? -Dat vertel ik je zo.
Laten we eerst drinken. lk uit mijn glas, jij uit het jouwe.
Je hebt verkeerd geraden. -Dat denk je maar.
Ik heb de glazen verwisseld toen je je omdraaide.
Stomkop. Dat was een van de klassieke blunders.
De beroemdste is: Voer nooit een landoorlog in Azië.
Maar bijna even bekend is: Neem het nooit op tegen een Siciliaan...
...als het om leven of dood gaat.
Wie ben je?
Iemand met wie niet valt te spotten. Meer hoef je niet te weten.
En al die tijd was jouw glas vergiftigd.
Ze waren allebei vergiftigd.
Ik heb jaren geoefend om immuun te worden tegen iocaan.
Iemand heeft een reus verslagen.
Gulden zal het betreuren als ze sterft.
Kom even op adem.
Als je me vrij laat, kun je elk losgeld eisen.
Wat is de belofte van een vrouw waard? Heel grappig, hoogheid.
Ik gaf je een kans.
Waar we ook heen gaan, prins Humperdinck zal je vinden.
Hij vindt een valk op een bewolkte dag.
Zal uw liefste u redden?
Ik zei niet dat hij m'n liefste is. Maar hij zal me redden.
Dus u houdt niet van uw verloofde. -Dat weet hij.
U kunt niet eens liefhebben.
Ik heb inniger lief gehad dan een moordenaar als jij kunt bevatten.
Dat was een waarschuwing.
Waar ik vandaan kom, wordt een vrouw die liegt gestraft.
Iocaan, daar durf ik m'n leven om te verwedden.
De voetsporen van de prinses. Ze leefde een uur geleden nog.
Als ze straks niet meer leeft, zal ik erg uit m'n humeur zijn.
Rust even uit.
Ik weet wie je bent. Je wreedheid verraadt je.
Je bent de piraat Roberts.
Het is me een eer. Wat kan ik voor u doen?
Langzaam sterven, in duizend stukken gehakt.
Waar heb ik uw woede aan verdiend?
Je hebt m'n geliefde vermoord. -Dat zou kunnen.
Ik dood zoveel mensen.
Wie was die geliefde van u? Ook zo'n prins?
Oud, rijk en schurftig?
Nee, een arme boerenjongen Arm en volmaakt...
...met ogen als de zee na een storm.
Je viel aan op zee en Roberts spaart nooit z'n gevangenen.
Als een piraat week wordt, wordt hij niet meer gehoorzaamd.
Je spot met mijn verdriet. -Het leven is verdrietig.
Wie iets anders beweert liegt.
Ik geloof dat ik me die boerenjongen herinner. Een jaar of vijf geleden.
Vindt u het naar om het te horen? -Jij kunt me niet van streek maken.
Hij stierf dapper. Zonder gejammer of pogingen om me om te kopen.
Hij zei alleen: 'Alsjeblieft, ik moet blijven leven'.
Dat 'alsjeblieft' is me bijgebleven.
Ik vroeg wat er dan zo belangrijk was. 'Ware liefde', antwoordde hij.
Hij sprak van 'n mooi en trouw meisje. Hij zal u wel bedoeld hebben.
Het is maar goed dat hij stierf voor hij ontdekte wat u echt bent.
Wat ben ik dan? -Hij sprak over eeuwige trouw.
Hoe lang wachtte u voor u zich verloofde? Een uur, een week?
Nu bespot je me alweer. Ik stierf die dag.
Sterf jij nu ook maar.
Zoals je wilt.
Mijn lieve Westley. Wat heb ik gedaan?
Verdwenen. Hij zag ons naderen en raakte in paniek.
Als ik me niet vergis en ik vergis me nooit...
...gaan ze naar het Vuurmoeras.
Kun je je bewegen? -Bewegen? Je leeft.
Als jij het wilt, kan ik vliegen.
Ik zei dat ik zou terugkomen. Waarom wachtte je niet?
Je was dood.
De dood kan een ware liefde niet verhinderen...
...alleen een beetje uitstellen.
Ik zal nooit meer twijfelen.
Dat zal nooit meer nodig zijn.
O nee, toe nou.
Wat is er?
Ze kussen weer. Kunnen we dat niet overslaan?
Later zul je dat wel leuk vinden.
Ga verder met het Vuurmoeras. Dat klonk goed.
Omdat je ziek bent.
Waar waren we gebleven?
Westley en Boterbloem renden door het ravijn.
Die rotverloofde van je is te laat.
Straks zijn we veilig in het Vuurmoeras.
Dat overleven we nooit.
Dat zeg je omdat het niemand ooit is gelukt.
Het valt best mee.
Ik zou hier geen zomerhuisje bouwen, maar die bomen zijn prachtig.
Dat was spannend, hè? Ben je een beetje verschroeid?
En jij?
In het Vuurmoeras blijf je in elk geval wel op je hoede.
Straks is dit allemaal voorbij.
Roberts' schip 'de Wraak' ligt aan de andere kant. En ik ben Roberts.
Maar hij maakt de zee al 20 jaar onveilig, en jij vertrok 5 jaar geleden.
Het leven is vol verrassingen.
Wat ik je vertelde over 'alsjeblieft' was waar.
En wat ik zei over jouw schoonheid fascineerde Roberts.
Roberts nam een besluit. Hij zei: lk heb nooit een bediende gehad.
Probeer het vanavond Waarschijnlijk vermoord ik je morgen.
Dat zei hij drie jaar lang.
Welterusten, Westley Goed werk. Morgen vermoord ik je waarschijnlijk.
Het was een mooie tijd. lk leerde schermen en vechten.
We werden vrienden. En toen gebeurde het.
Roberts was rijk en wilde met pensioen. Hij vertelde me z'n geheim.
Ik ben niet de piraat Roberts, zei hij. lk heet Ryan.
Ik heb het schip geërfd van de vorige Roberts.
Maar hij was ook niet de echte Roberts. Hij heette Cumberbund.
De echte Roberts trok zich 15 jaar geleden terug en leeft in Patagonië.
Het was de naam die de mensen de nodige angst inboezemde.
Niemand zou zich overgeven aan de piraat Westley.
We namen een nieuwe bemanning aan en hij bleef een tijdje als stuurman.
En hij noemde mij Roberts.
Toen iedereen het geloofde, ging hij van boord en nu ben ik Roberts.
Nu wij weer samen zijn, mag een ander me opvolgen.
Is alles je nu duidelijk?
Het lukt ons nooit. We kunnen net zo goed hier sterven.
Nee. Het is ons al gelukt.
Wat zijn de verschrikkingen van het Vuurmoeras?
Eén, de vlammen. Geen punt. Een knal waarschuwt ons van tevoren.
Twee, het drijfzand. Maar dat herkennen we nu ook wel.
Maar de OGK's?
De Ongewoon Grote Knaagdieren? Die bestaan vast niet.
We hebben het gehaald.
Het viel toch best mee?
Overgave.
Wilt u zich aan mij overgeven? Akkoord.
Ik weet dat je moedig bent, maar wees geen dwaas.
Wilt u ons gevangen nemen? We kennen het Vuurmoeras...
...we kunnen daar veilig leven. Als u dood wilt, kom dan gerust langs.
Nogmaals, geef je over. -Vergeet het maar.
Voor de laatste keer, geef je over. -lk sterf liever.
Beloof dat je hem geen kwaad doet? -Wat?
Als ik me overgeef en met je meega, doe je hem dan geen kwaad?
Al word ik duizend jaar en zal ik nooit meer jagen.
Hij is zeeman op 'de Wraak'. Breng hem terug naar z'n schip.
Ik zweer het.
Gooi hem in de Put van de Wanhoop.
Ik zweer het
De gedachte dat je dood was, werd bijna m'n ondergang.
Ik kan het niet verdragen als je weer sterft, terwijl ik je kon redden.
Kom, we brengen u naar uw schip.
We zijn mannen van de daad. Leugens passen niet bij ons.
Goed gesproken.
Wat is er?
U hebt zes vingers aan uw hand. Er is iemand die u zoekt.
Waar ben ik? -De Put van de Wanhoop.
Denk maar niet...
...dat je kunt ontsnappen. De ketenen zijn te dik.
En gered word je ook niet.
Alleen de prins, de graaf en ik weten de weg.
Moet ik hier blijven tot m'n dood? -Tot ze je vermoorden.
Waarom verzorg je me dan?
De prins wil dat ze gezond zijn als ze worden geradbraakt.
Dus ik word gemarteld?
Daar kan ik wel tegen.
Je gelooft me niet?
Je hebt het Vuurmoeras overleefd, maar niemand overleeft de machine.
Ze is al zo sinds het Vuurmoeras. Ze zit in over m'n vaders gezondheid.
Natuurlijk.
De koning stierf die nacht.
Nog voor zonsopgang trouwden Boterbloem en Humperdinck.
Die middag zagen haar onderdanen haar weer, nu als koningin.
De laatste woorden van m'n vader...
Stop, opa!
Ze trouwt niet met Humperdinck maar met Westley.
Na wat Westley voor haar gedaan heeft, zou het niet eerijk zijn.
Wie zegt dat het leven eerlijk is? Dat is het niet altijd.
Je bederft het verhaal. Vertel het goed.
Wil je dat ik doorga?
Val me dan niet in de rede.
Die middag zagen haar onderdanen haar weer, nu als koningin.
De laatste woorden van m'n vader waren:
Hou van haar zoals ik van haar hield, en er zal vreugde zijn.
Hier is jullie koningin...
...Koningin Boterbloem.
Waarom doe je dat?
Je had liefde en gaf haar op.
Anders hadden ze Westley gedood.
Je ware liefde leeft en je trouwt met een ander.
Hij heeft haar gered en zij behandelt hem als afval.
Dat is ze, de koningin van het vuilnis.
Buig dan voor haar.
Buig voor de koningin van het slijm, de koningin van de verrotting.
Vuilnis, smerigheid, slijm, derrie.
Het was tien dagen voor de bruiloft, de koning leefde nog...
...maar haar nachtmerries werden steeds erger.
Ik zei toch dat ze niet met die rot-Humperdinck zou trouwen.
Heel slim van je. Hou je mond.
Ik hou van Westley, dat heb ik altijd gedaan...
...en zal ik altijd blijven doen.
Als ik over tien dagen met je moet trouwen, ben ik morgenochtend dood.
Ik zou je nooit verdriet kunnen doen.
Dan gaat de bruiloft niet door.
Heb je die Westley naar z'n schip gebracht?
Dan moeten we hem waarschuwen.
Liefste, weet je zeker dat hij je nog wil?
Jij hebt hem tenslotte verlaten.
Bovendien houden piraten zich gewoonlijk niet aan hun woord.
Mijn Westley zal altijd terugkomen naar mij.
Ik doe je een voorstel. Je schrijft een brief in viervoud.
M'n vier snelste schepen varen uit in alle windstreken.
De piraat Roberts is nooit ver van Florijn.
We hijsen de witte vlag en geven hem je brief.
Als hij je nog wil, hebben jullie mijn zegen.
Wil hij je niet...
...overweeg mij dan als alternatief voor zelfmoord.
Zijn we het eens?
Uw prinses is een charmant wezentje. Eenvoudig, maar aantrekkelijk.
Het volk houdt van haar.
Ik vond het wel slim om haar doo rVizzini te laten vermoorden.
Maar haar wurgen in onze huwelijksnacht is nog beter.
Als Gulder de schuld krijgt, zal het volk oorlog willen.
Waar is die geheime knobbel? Hij is bijna niet te vinden.
Gaat u mee de put in?
Westley is opgeknapt. Vanavond begin ik met de machine.
Tyrone, ik kijk graag als je aan het werk bent...
...maar ik moet de bruiloft voorbereiden, de moord op m'n vrouw...
...en de oorlog met Gulder. Ik stik van het werk.
Rust wat uit. Er gaat niets boven een goede gezondheid.
Prachtig, hè? Ik heb er m'n halve leven aan gewerkt.
Je hebt gemerkt dat ik veel belang stel in pijn.
Ik schrijf er een standaardwerk over.
Dus vertel me eerlijk wat de machine met je doet.
Bij deze eerste poging begin ik met de laagste stand.
Zoals je weet is de zuigpomp al eeuwen oud...
...maar in plaats van water zuigt deze het leven op.
Ik heb net één jaar van je leven weggezogen.
Misschien zet ik hem een keer op vijf.
Maar ik weet niet of je het aankunt. Dus laten we hiermee beginnen.
Hoe voel je je nu? Vertel eens.
Dit is voor het nageslacht, dus wees eerlijk. Hoe voel je je?
Interessant.
Yellin. -Sire?
Ik moet je als politiechef een geheim toevertrouwen.
Moordenaars uit Gulder dringen het Dievenbos binnen...
...om m'n bruid te vermoorden in onze huwelijksnacht.
Mijn spionnen hebben niets gezegd.
Al nieuws van Westley?
Te vroeg, engeltje. Heb geduld.
Hij zal terugkomen. -Natuurlijk.
Ze zal niet worden vermoord.
Arresteer voor de bruiloft alle bewoners van het Dievenbos.
De dieven zullen zich verzetten. -Stel een Brutenbrigade samen.
Dat bos moet leeg voor ik trouw. -Het zal niet meevallen.
Probeer maar eens de wereld te regeren.
De dag van de bruiloft brak aan. De Brutenbrigade had z'n handen vol.
Is iedereen eruit? -Een Spanjaard maakt 't ons moeilijk.
Maak het hem dan moeilijk.
Rijden.
Ik wacht op je, Vizzini.
Ga terug naar het begin, zei je. Dat heb ik gedaan.
Hier ben ik en hier blijf ik. Ik laat me niet wegjagen.
Ho, daar. -Hou je 'ho, daar' maar voor je.
De prins heeft een bevel gegeven.
Vizzini ook. Als een karwei mislukt, ga je terug naar het begin.
En hier zijn we begonnen. lk blijf hier tot Vizzini komt.
Bruut, kom hier.
Ik wacht op Vizzini.
Je bent geen genie.
Jij? -Frank en vrij.
Je ziet er niet best uit.
En je ruikt ook niet erg lekker. -Kan zijn, maar ik voel me prima.
Fezzik en lnigo waren weer samen.
Fezzik vertelde z'n dronken vriend over de dood van Vizzini...
...en over graaf Rugen, de man met zes vingers.
Inigo nam het nieuws verbazend goed op.
Fezzik verpleegde lnigo zorgzaam.
Genoeg!
Waar is die Rugen?. Dan kan ik hem doden.
In het kasteel bij de prins Maar er zijn dertig wachtposten.
Hoeveel kun jij er aan? -Niet meer dan tien.
Dan blijven er twintig over voor mij. Dat is te veel.
Ik heb Vizzini nodig. Ik heb geen aanleg voor strategie.
Vizzini is dood.
Nee, niet Vizzini. Ik heb de man in het zwart nodig.
Hij versloeg jou met kracht en mij met staal.
Hij moet te slim zijn geweest voor Vizzini.
Zo'n man kan een aanval op het kasteel beramen.
Kom mee. Naar de man in het zwart. -Je weet niet waar hij is.
Een kleinigheid. Na twintig jaar kan ik eindelijk m'n vader wreken.
Breng verslag uit.
Het Dievenbos is leeg. Er staan dertig man bij de poort.
Verdubbel de wacht. M'n prinses moet veilig zijn.
De poort heeft maar één sleutel, en die draag ik bij me.
Mijn lieveling.
Vanavond trouwen we.
Morgen breng je ons naar het Kanaal van Florijn...
...waar m'n hele vloot ons zal vergezellen op onze huwelijksreis.
Behalve je vier snelste schepen.
Die je hebt uitgstuurd.
Natuurlijk. Behalve die vier.
Majesteit.
Je hebt die schepen nooit uitgestuurd. Lieg maar niet.
Het geeft niet. Westley komt toch.
Dom kind. -Ja, dat ben ik.
Ik had eerder moeten inzien dat je een lafaard bent.
Dat zou ik maar niet zeggen als ik jou was.
Waarom niet? Je kunt me niet deren.
Westley en ik zijn verbonden door liefde.
Dat kun je met geen duizend bloedhonden opsporen...
...en je kunt het met geen duizend zwaarden verbreken.
En je bent niet alleen een lafaard...
...maar de slijmerigste zwakkeling op aarde.
Dat zou ik maar niet zeggen als ik jou was.
Jullie houden van elkaar en hadden gelukkig kunnen zijn.
Die kans krijgt nog niet één stel per honderd jaar.
En dus zal geen man in honderd jaar zoveel lijden als jij.
Niet op vijftig.
Fezzik, luister. Hoor je dat?
Dat is het geluid van de allerergste kwelling.
Mijn hart maakte dat geluid toen Rugen m'n vader vermoordde.
De man in het zwart maakt het nu.
Zijn liefste trouwt met een ander. Dat is de allerergste kwelling.
Pardon, het is belangrijk. Fezzik, als je zou willen.
Allemaal uit de weg!
Waar is de man in het zwart? Ergens in dit bos, hè?
Fris z'n geheugen eens op.
Sorry, ik wilde hem niet zo hard opfrissen.
Vader, ik ben twintig jaar lang tekort geschoten.
Nu komt er een eind aan onze ellende.
Ergens dicht in de buurt is een man die ons kan helpen.
Ik kan hem niet alleen vinden. lk heb je nodig.
Je moet m'n zwaard de weg wijzen.
Alsjeblieft, wijs m'n zwaard de weg.
Hij is dood.
Het is niet eerlijk.
Wacht, opa.
Waarom zei Fezzik: 'Hij is dood'? Hij bedoelde toch niet 'dood'?
Westley doet maar alsof, hè?
Moet ik dit voorlezen of niet? -Wie pakt Humperdinck?
Ik begrijp je niet.
Wie doodt prins Humperdinck aan het eind? Iemand moet dat doen.
Is het lnigo?
Niemand doodt hem. Hij blijft leven.
Dus hij wint? Jezus, opa, waarom lees je me dit voor?
Je bent ziek en je vat het te ernstig op. Laten we maar stoppen.
Nee, het gaat wel. Ga zitten.
Waar waren we gebleven?
In de Put van de Wanhoop.
Wij Montoya's geven ons niet zomaar gewonnen. Neem het lijk mee.
Het lijk?
Heb je geld? -Een beetje.
Hopelijk is het genoeg om een wonder te kopen.
Ga weg!
Ben jij Wonder-Max die voor de koning werkt?
Die stinkzoon van hem heeft me ontslagen. Fijn dat je er over begint.
Wrijf nog maar wat zout in de wond. We zijn gesloten.
Ik roep de Brutenbrigade.
Daar zit ik in. -Je bént de Brutenbrigade.
We hebben dringend een wonder nodig. -lk ben met pensioen.
En die stinkprins heeft me ontslagen. Misschien dood ik m'n klant wel.
Hij is al dood. -Oja? Laat maar eens kijken dan.
Ik heb ergere gezien.
We hebben erg veel haast.
Als je een wonderdoener opjaagt, krijg je slechte wonderen.
Heb je geld? -65.
Ik werk nooit voor zo weinig, alleen voor een goed doel.
Dit is een goed doel.
Z'n vrouw is invalide, z'n kinderen verhongeren.
En jij liegt slecht.
Hij moet me helpen m'n vermoorde vader te wreken.
Het eerste verhaal was beter. Waar is m'n blaasbalg?
Hij is je zeker geld schuldig. lk vraag het wel even.
Hij is dood. Hij kan niet praten. -Betweter.
Toevallig is je vriend alleen maar voornamelijk dood.
Voornamelijk dood is iets anders dan helemaal dood. Doe z'n mond open.
Voornamelijk dood is nog een beetje levend.
Maar helemaal dood...dan kun je nog maar één ding doen.
Kijken of er nog geld in z'n zakken zit.
Hallo, daarbinnen.
Wat is er zo belangrijk dat je perse wilt leven?
Ware liefde.
Er is geen beter doel dan ware liefde.
Ware liefde is het mooiste op aarde.
Behalve een broodje met mals schapenvlees, sla...
...en rijpe tomaat. Daar ben ik dol op.
Maar dat zei hij niet. Hij zei: Wawe blieve.
En dat betekent bluffen. Hij speelde natuurlijk vals met kaarten.
Leugenaar, leugenaar.
Ga weg, heks. -Heks? Ik ben je vrouw.
Maar ik weet niet of ik je nog wil.
Je hebt het goed. -Hij zei: Ware liefde.
Geen woord meer. -Hij is bang.
Omdat Humperdinck hem heeft ontslagen.
Je zou die naam nooit meer noemen. -Humperdinck?
Ik luister niet.
Hij sterft en jij hebt niet het fatsoen om hem te helpen.
Niemand hoort niks.
Hij is Boterbloems liefste. Genees hem en Humperdinck kan niet trouwen.
Kan ik Humperdinck laten lijden? -Talloze vernederingen.
Vernederingen.
Dat is een goed doel. Betaal me, dan begin ik.
Is dat een wonderpil?
Door de chocola glijdt hij naar binnen.
Maar hij werkt pas na een kwartier.
En niet zwemmen...hoe lang? -Een uur.
Bedankt voor alles.
Dag, jongens. -Veel plezier bij de aanval.
Zou het werken?. -Daar is een wonder voor nodig.
Het zijn er meer dan dertig.
Wat maakt het uit? We hebben hem.
Help even. We moeten 't erin proppen. -ls het kwartier al voorbij?
We kunnen niet wachten. De bruiloft is over een half uur.
Hou z'n hoofd achterover.
Doe z'n mond open.
Hoe lang moeten we wachten? -Geen idee.
Ik versla jullie apart of tegelijk.
Niet erg lang dus.
Waarom bewegen m'n armen niet? -Je was voornamelijk dood.
Wonder-Max heeft een pil voor je gemaakt.
Zijn jullie vijanden?
Waarom ben ik hier? Waar is Boterbloem?
Ik zal het uitleggen. Nee, ik vat het samen.
Boterbloem trouwt met Humperdinck, we verstoren de bruiloft...
...ontvoeren haar en ontsnappen zodra ik Rugen heb gedood.
Laten we dan niet lanterfanten. -Je bewoog je vinger. Geweldig.
Ik genees snel. Wat zijn onze handicaps?
Er is maar één poort.
Hij wordt bewaakt door zestig man. -Wat hebben wij?
Jouw hersenen, Fezziks kracht en mijn staal.
Is dat alles? Onmogelijk.
In een maand zou ik iets kunnen bedenken. Maar nu...
Je schudde met je hoofd. Ben je niet blij?
Mijn hersenen, zijn staal en jouw kracht tegen zestig man...
...en ik moet blij zijn dat m'n hoofd wiebelt?
Als we nou een kruiwagen hadden.
Waar is de kruiwagen van de albino? -Op de albino.
Waarom zeiden jullie dat niet meteen?
Had ik maar een vuurvaste cape. -Het spijt me.
Is deze goed?
Hoe kom je eraan? -Van Wonder-Max.
Ik mocht hem houden.
Help me overeind.
Nu nog een zwaard. -Dat kun je niet eens optillen.
Maar dat weet niet iedereen.
Eenmaal binnen zal het niet meevallen.
Ja, hoe vind ik de graaf?
Hoe vind ik jou terug? En hoe ontsnappen we?
Laat hem, hij heeft een zware dag gehad.
Ja, sorry.
Ik hoop dat we winnen.
Je lijkt niet blij, honnepon.
Moet ik dat zijn? -Bruidjes zijn meestal blij.
Ik trouw vanavond niet. Mijn Westley komt me redden.
Het huwelijk...
Het huwelijk brengt ons heden bijeen.
Het huwelijk, die gezegende verbintenis...
...die droom in een droom.
Houd stand, mannen. Houd stand.
Houd stand.
Ik ben de piraat Roberts.
Er zullen geen overlevenden zijn.
Nu? -Nog niet.
Mijn mannen zijn hier, ik ben hier...
...maar straks zijn jullie hier niet meer.
Nu? -Steek hem aan.
De piraat Roberts spaart geen gevangenen.
Jullie ergste nachtmerries worden nu werkelijkheid.
Dan zal de ware liefde...
...voor altijd met u zijn.
De piraat Roberts komt jullie zielen halen.
Dus koester uw liefde. -Ga door naar het eind.
Heeft u de ring?
Daar komt mijn Westley.
Het valhek.
Jouw Westley is dood. Ik heb hem gedood.
Waarom kijk je dan zo angstig?
Geef ons de sleutel. -lk heb geen sleutel.
Ruk z'n arm eraf. -O, bedoel je deze?
Neemt u prinses Boterbloem...
Zeg: Man en vrouw.
Man en vrouw.
Breng haar naar de bruidssuite. Ik kom zo.
Hij is niet gekomen.
Dood de donkere en de reus. Die andere wil ik verhoren.
Hallo. lk ben lnigo Montoya.
Je hebt m'n vader vermoord. Bereid je voor op de dood.
Fezzik, ik heb je nodig. -lk kan hem niet alleen laten.
Hij ontsnapt. Toe nou.
Ik ben zo terug.
Vreemde bruiloft. -Ja, een heel vreemde bruiloft.
Kom mee.
Waarom deed je dat? -U was altijd zo aardig voor me.
Ik zal u niet meer zien. Ik ga zelfmoord plegen in de bruidssuite.
Leuk.
Ze heeft me gekust.
Sorry, vader.
Ik heb het geprobeerd.
Dus jij bent dat Spaanse jochie dat ik een lesje heb geleerd.
Het is ongelooflijk.
Je jaagt al je hele leven op me en nu faal je.
Dat is het ergste wat ik ooit heb gehoord.
Schitterend.
Er zijn maar weinig volmaakte borsten op aarde. Beschadig ze nou niet.
Westley, lieveling.
Waarom hou je me niet vast? -Zachtjes.
Is dat alles weat je te zeggen hebt?
Zachtjes.
Mijn hemel, probeer je nog steeds te winnen?
Wat een overdreven wraaklust.
Daar krijg je nog eens last mee.
Ik ben lnigo Montoya.
Je hebt m'n vader vermoord. Bereid je voor op de dood.
Ik ben lnigo Montoya.
Je hebt m'n vader vermoord. Bereid je voor op de dood.
Ik ben lnigo Montoya.
Je hebt m'n vader vermoord. Bereid je voor op de dood.
Zeg dat niet steeds.
Ik ben lnigo Montoya.
Je hebt m'n vader vermoord. Bereid je voor op de dood.
Bied me geld aan.
En macht, beloof me dat.
Alles wat ik heb en meer. Alsjeblieft.
Bied me alles wat ik vraag. -Alles wat je wilt.
Ik wil m'n vader terug, schoft.
Kun je me ooit vergeven? -Welke doodzonde heb je begaan?
Ik ben getrouwd. Ik wilde niet, maar het ging zo snel.
Het is niet gebeurd.
Jawel, die oude man zei 'man en vrouw'.
Heb je je jawoord gegeven? -Nee, dat hebben we overgeslagen.
Dan ben je niet getrouwd. Je hebt het niet gezegd en niet gedaan.
Vindt u ook niet, hoogheid?
Een kleinigheid die we nog wel even zullen rechtzetten.
Maar alles op z'n tijd.
Tot de dood erop volgt. -Nee, tot de pijn.
Die uitdrukking ken ik niet. -lk leg het wel even uit.
In eenvoudige taal zodat je het begrijpt, lelijke wrattenkop.
Dat is de eerste keer dat iemand het waagt me te beledigen.
Het zal niet de laatste zijn.
Tot de pijn betekent dat je eerst je voeten verliest...
...dan je handen en vervolgens je neus.
En dan m'n tong? De vorige keer heb ik je te snel gedood.
Die fout maak ik niet nog eens. -lk was nog niet klaar.
Dan verlies je je linker- en dan je rechteroog.
En dan m'n oren. Schiet nou maar op.
Mis! Je houdt je oren. Weet je waarom?
Zodat je elk kind hoort gillen als het je gruwelijke hoofd ziet.
Elke baby die huilt, elke vrouw die zegt: Mijn god, wat is dat...
...zal weeergalmen in je ongeschonden oren.
Dat is wat 'tot de pijn' betekent.
Ik laat je achter als een gedrocht dat zich wentelt in z'n ellende.
Volgens mij bluf je.
Dat zou best kunnen, zwijn.
Het is mogelijk, ellendige hoop braaksel.
Ik lig hier omdat ik niet op m'n benen kan staan.
Maar misschien kan ik dat wel.
Laat je zwaard vallen.
Ga zitten.
Bind hem vast.
Zo strak mogelijk.
Waar is Fezzik? -Hij was toch bij jou?
In dat geval...
Help hem. -Waarom?
Hij heeft geen kracht.
Ik wist dat hij blufte.
Jaag ik hem over de kling? -Nee, hij moet leven met z'n lafheid.
Inigo, waar ben je?
O, daar ben je.
In de stal van de prins vond ik vier witte paarden.
Ik dacht: We zijn met ons vieren, als we de dame vinden.
Hallo, dame.
Dus ik nam ze maar mee voor als we elkaar tegen kwamen.
En dat is gebeurd.
Fezzik, je hebt het goed gedaan.
Hopelijk stijgt het niet naar het hoofd.
Weet je, het is vreemd.
Ik heb me zo lang bezig gehouden met wraak.
Nu het voorbij is, weet ik niet wat ik moet gaan doen.
Wel eens aan de piraterij gedacht? Je zou een prachtige Piraat Roberts zijn.
Ze reden de vrijheid tegemoet.
En toen de zon opkwam, wisten ze dat ze veilig waren.
Een golf van liefde kwam over ze heen. En toen ze elkaar omhelsden.
Ze kussen weer. Dat wil je niet horen.
Ik vind het niet zo erg.
Sinds de uitvinding van de kus...
...waren er vijf kussen beter en echter dan andere.
Deze kus versloeg ze allemaal.
Het eind.
Nu moet je gaan slapen.
Tot kijk.
Opa.
Wil je het morgen nog eens komen voorlezen?
Zoals je wilt.
Vertaling: Moek